Comment dire bonjour en Marocain ?
Découvrez les différentes manières de saluer en Marocain
Si tu suis mes vidéos sur YouTube tu as certainement appris comment dire bonjour en arabe standard mais qu’en est-il du Marocain, un dialecte issue de l’arabe standard mais également influencé par le Français, l’Espagnol et le Berbère !
comment dire bonjour ?
a) en général
« As-salam ou Alaykoum »
Ecris en arabe: اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم
Traduite littéralement, cette formule signifie »que la paix soit sur vous »
Cette formule est généralement utilisée par les musulmans saluant d’autres musulmans, mais peut aussi être utilisée dans d’autres circonstances et situations.
On utilise exactement la même formule que ce soit en arabe standard ou en Marocain.
Répondez à cette salutation par « Wa Alaykoum As-slam »
Ecris en arabe: السَّلَامَ عَلَيْكُم و
Traduite littéralement, cette formule retourne la bénédiction et signifie que la paix soit sur vous aussi ou la paix sur vous
b) le matin
En Marocain on va dire “sbah el khair” tandis qu’en arabe standard on va plutôt dire:
« Sabaḥu Al-khair », signifiant bonne matinée.
Remarque que le Marocain va mâcher les mots jusqu’à ignorer certaines voyelles pour créer une succession de consonnes.
Cette formule s’utilisera donc pour saluer quelqu’un uniquement avant midi.
Ecris en arabe : صَبَا ح الْخَيْر
Littéralement ça signifie: bien du matin
Répondez à cette salutation par « Sabaḥu An-Nur ».
Cette formule correspond à bonne matinée à vous aussi.
Ecris en arabe: صَبَا ح النُّورِ
Littéralement ça signifie: lumière du matin.
c) l’après-midi et le soir
en Marocain on va dire mssa al-khair
en arabe standard: ma-saa-u al-khair
Ecris en arabe: مَسَاءُ الْخَيْر
Cette formule s’utilise aussi bien pour dire bon après-midi que bonsoir.
Elle signifie littéralement: bien du soir
Répondez à cette salutation par
en Marocain: “mssa nNur” ou “mssa al-khair”
En standard: « ma-saa-u n-Nur ».
Ecris en arabe: مَسَاءُ النُّور
Elle signifie littéralement: lumière du soir
d) autres formules de salutation
en Marocain: “mrhba”
En standard: “marhaba”
Ecris en arabe: مَرْحَباً
C’est une autre façon décontractée de dire salut à des gens que vous connaissez bien ou pour accueillir un étranger.
en Marocain: “aHlan”
En standard: “aHlan”
Ecris en arabe: أَهْلاً
Si quelqu’un vient vous rendre visite chez vous, utilisez cette formule pour lui souhaiter la bienvenue.
il y a une autre formule plus longue mais moins utilisée :
أَهْلاً وَ سَهْلاً
En Marocain et standard : “ahlan wa saHlan”
Tu peux voir la version vidéo ci-dessous de ce cours express !
Et si tu souhaites prendre des cours d’arabe Marocain avec moi, fais-le moi savoir en m’en envoyant un mail slimane@arabe5minutes.com , je serai ravi d’en discuter avec toi!
